1
00:00:01,568 --> 00:00:03,169
„Crtaj linije
iz svakog vrha

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,704
"na njegov suprotni vrh,

3
00:00:04,738 --> 00:00:07,407
"dijeleći šesterokut
u jednake trokute."

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,175
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,944
Da. Ja ću to učiniti
kad jednom naučiš engleski.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,079
DJEČAK: Pazi!
(JOAN GASPS)

7
00:00:13,113 --> 00:00:14,614
oprosti
hvala vam

8
00:00:15,548 --> 00:00:16,783
jako puno.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,418
(PASI LAJU)

10
00:00:20,487 --> 00:00:21,721
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

11
00:00:21,755 --> 00:00:23,223
ČOVJEK: Oh, čovječe.
hajde hajde

12
00:00:23,256 --> 00:00:25,191
Morate pogledati gdje
ti ideš, Joan.

13
00:00:26,659 --> 00:00:28,061
Hvala na predavanju.

14
00:00:28,094 --> 00:00:30,330
Trenutno pomaže.

15
00:00:30,397 --> 00:00:33,500
Imaš "D" na sebi
ispit iz geometrije, ha?

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,135
Da! A "D."

17
00:00:35,201 --> 00:00:37,504
A sada su psi zapravo
jesti moju zadaću.

18
00:00:37,537 --> 00:00:40,140
sta je ovo
Uzmi-kozmičko-odlagalište-
na dan Joan?

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,075
hej znaš,
Pomažem ti da se pokupiš
tvoje stvari ovdje.

20
00:00:42,108 --> 00:00:44,044
Ti ne postojiš
vrlo zahvalan.

21
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
Želiš malo zahvalnosti?

22
00:00:45,845 --> 00:00:48,048
Olakšajte domaću zadaću
i testovi.

23
00:00:48,081 --> 00:00:50,984
Možda baciti munju na
taj kreten na skejtbordu.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,620
Zapravo, razmišljao sam
više o, uh...

25
00:00:53,653 --> 00:00:54,654
Satovi klavira.

26
00:00:55,321 --> 00:00:56,756
(UZDASI)

27
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
Vidiš li sve ovo,
svevideći, ha?

28
00:01:00,293 --> 00:01:02,796
Imam Noinu arku
domaće zadaće već.

29
00:01:02,829 --> 00:01:05,231
Joan,
uzeti satove klavira.

30
00:01:05,265 --> 00:01:06,499
Uzeo sam ih kad
bila sam mala.

31
00:01:06,566 --> 00:01:07,801
Znaš koliko
Mrzila sam ih.

32
00:01:07,834 --> 00:01:09,636
Zapravo, pomislio sam
bio si nekako dobar.

33
00:01:09,669 --> 00:01:11,204
Mislim, bio si
čvrsto u utoru

34
00:01:11,271 --> 00:01:14,441
na Eensie Weensie
Spider, sjećaš se?

35
00:01:14,474 --> 00:01:16,242
Moji roditelji
ne mogu si priuštiti lekcije.

36
00:01:16,276 --> 00:01:17,744
Oh, hoćeš
shvatiti to.

37
00:01:17,777 --> 00:01:19,145
Ne, neću!

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,315
BOG ŠETAČ PSA: Idemo,
momci, hajde.

39
00:01:22,348 --> 00:01:23,917
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

40
00:01:25,752 --> 00:01:27,020
(UZDASI)

41
00:01:27,087 --> 00:01:31,091
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

42
00:01:32,492 --> 00:01:37,497
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

43
00:01:37,564 --> 00:01:41,401
♪ Samo stranac u autobusu

44
00:01:41,468 --> 00:01:46,339
♪ Pokušava doći kući

45
00:01:46,372 --> 00:01:51,478
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

46
00:01:51,511 --> 00:01:56,883
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

47
00:02:04,891 --> 00:02:06,526
(KUCA NA VRATA)

48
00:02:12,398 --> 00:02:13,399
što hoćeš

49
00:02:17,237 --> 00:02:18,505
Satovi klavira.

50
00:02:18,538 --> 00:02:21,107
Zašto? Vaši roditelji
tjerati te?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,575
br.

52
00:02:22,609 --> 00:02:24,711
(UZDAH) Zašto onda?

53
00:02:24,744 --> 00:02:26,613
(RUGA SE)
Zato što sam igrao

54
00:02:26,679 --> 00:02:28,414
kad sam bio mali,
i nedostaje mi.

55
00:02:28,481 --> 00:02:29,849
(STENJE)

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,519
(UZDASI)

57
00:02:32,552 --> 00:02:34,921
Jer netko
vrlo važno

58
00:02:34,988 --> 00:02:37,123
mislio da sam dobar u
Eensie Weensie pauk.

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,358
Koliko razloga
trebate li

60
00:02:38,391 --> 00:02:40,527
Pedeset. Imaš 50 dolara?

61
00:02:40,560 --> 00:02:42,128
Pedeset?
Da.

62
00:02:42,195 --> 00:02:44,264
To će jedva pokriti
Scotch koji će mi trebati

63
00:02:44,297 --> 00:02:47,567
nakon slušanja
drugom klincu
mesar Bach.

64
00:02:47,600 --> 00:02:49,936
Pedeset dolara bi moglo biti
mali problem.

65
00:02:50,670 --> 00:02:51,671
Možda, uh...

66
00:02:57,777 --> 00:02:59,112
(IZDAHNE)

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,650
Što?

68
00:03:03,716 --> 00:03:06,519
Vidi, mogao bih te isplatiti
pomalo svaki tjedan.

69
00:03:06,553 --> 00:03:09,289
Pa, možda bih mogao raditi
za lekcije, znaš?

70
00:03:09,322 --> 00:03:11,157
Pomoći vam u čišćenju?

71
00:03:11,224 --> 00:03:12,725
Kažeš da čuvam
prljava kuća?

72
00:03:12,759 --> 00:03:15,495
Ne. Ne, samo sam bio
govoreći, znaš,

73
00:03:15,562 --> 00:03:17,163
možda bih ti mogao pomoći
napravi to

74
00:03:18,298 --> 00:03:19,399
još čišći.

75
00:03:21,401 --> 00:03:23,736
Sutra. 4:30.

76
00:03:23,770 --> 00:03:26,406
Donesite svoje staro
vježbenice.

77
00:03:26,439 --> 00:03:27,840
I ako imam
ništa za graditi,

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,442
vani si
tvoj keister.

79
00:03:31,110 --> 00:03:32,812
Pa nemaš
da mi zalupi vrata pred nosom.

80
00:03:32,845 --> 00:03:34,180
Nije baš lijepo!

81
00:03:34,247 --> 00:03:35,915
ŽENA: Makni se s mog trijema!

82
00:03:38,885 --> 00:03:39,986
(UZDASI)

83
00:03:42,956 --> 00:03:45,158
Sigurno me želiš
učiniti ovo?

84
00:03:45,191 --> 00:03:46,859
hajde
Nezavisno istraživanje.

85
00:03:46,926 --> 00:03:49,662
To je tvoja stvar.

86
00:03:49,729 --> 00:03:51,998
Zabadanje strelice
u guzici mog brata
je puno stvari,

87
00:03:52,031 --> 00:03:54,934
ali definitivno nije
moja vrsta stvari.

88
00:03:54,968 --> 00:03:56,002
Spreman?

89
00:03:56,035 --> 00:03:59,038
Ne baš, ali da.

90
00:03:59,105 --> 00:04:01,241
Sada zapamtite, zadržite svoje
zatvori jezik o ovome.

91
00:04:01,307 --> 00:04:03,176
Misliš da je ovo nešto
Objavio bih?

92
00:04:04,143 --> 00:04:05,144
U redu.

93
00:04:06,679 --> 00:04:08,248
pusti me,

94
00:04:08,314 --> 00:04:09,349
ali nemoj
reci mi kada.

95
00:04:10,016 --> 00:04:11,017
(IZDAHNE)

96
00:04:13,319 --> 00:04:16,155
Oh, ovo je neugodno
na toliko razina.

97
00:04:18,858 --> 00:04:20,293
(TIHO) Au.

98
00:04:20,326 --> 00:04:22,395
Uh... žao mi je.

99
00:04:22,462 --> 00:04:24,797
Ja sam samo... Znaš,
Nikad nisam stavljao
strelica u nečiji...

100
00:04:24,831 --> 00:04:26,266
znaš...

101
00:04:26,299 --> 00:04:27,433
br.

102
00:04:28,968 --> 00:04:30,069
super je

103
00:04:30,803 --> 00:04:31,938
osjetio sam to.

104
00:04:31,971 --> 00:04:34,007
(SMIJE SE)
Zapravo sam to osjetio.

105
00:04:34,507 --> 00:04:35,908
Vau!

106
00:04:35,975 --> 00:04:37,777
Vau!

107
00:04:37,810 --> 00:04:40,046
Što je ovo?
Ludi dan majica?

108
00:04:40,079 --> 00:04:41,948
Jer ti jesi
potpuno pobjednički.

109
00:04:43,182 --> 00:04:46,085
Uh, Iris mi ga je dala.

110
00:04:46,119 --> 00:04:50,390
Oh. Dakle, ovo je
izbor.

111
00:04:50,423 --> 00:04:52,959
To je berba. I dalje je
ima originalnu oznaku.

112
00:04:52,992 --> 00:04:55,962
Izgledaš kao bjegunac
iz VH1 specijalca.

113
00:04:58,064 --> 00:05:01,801
Vi mislite
J.C. Penney majice s kapuljačom
bili dobar izgled za A?

114
00:05:01,834 --> 00:05:05,038
Bili su Adam.
Ovo nije.

115
00:05:06,172 --> 00:05:07,340
Sviđa mi se, Jane.

116
00:05:07,373 --> 00:05:08,908
Ne, nemaš.
ne možeš,

117
00:05:08,975 --> 00:05:11,811
osim ako nisi slijep ili...

118
00:05:11,844 --> 00:05:13,613
Nju.

119
00:05:13,680 --> 00:05:15,882
Ne mogu si pomoći
ako ne dobiješ modu.

120
00:05:17,383 --> 00:05:18,751
(ZVONO ZVONI)

121
00:05:18,818 --> 00:05:21,854
Samo mislim da bi trebao
neka A bude Adam.

122
00:05:21,888 --> 00:05:23,456
u redu, ja?

123
00:05:23,523 --> 00:05:25,858
Gđice Girardi, drago mi je čuti
govoriš o "A."

124
00:05:25,892 --> 00:05:27,293
Priđite ploči, molim.

125
00:05:30,263 --> 00:05:33,599
Pitagorina teorema,
pokaži nam.

126
00:05:37,437 --> 00:05:40,039
Počnite s "A,"
zatim ga na kvadrat.

127
00:05:40,073 --> 00:05:42,408
Hm, pitagorejski.
to je...

128
00:05:44,277 --> 00:05:47,213
Netko iz Pitagorije?

129
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
(SMIJEH)

130
00:05:50,650 --> 00:05:53,486
Pitagora,
djed geometrije,

131
00:05:53,553 --> 00:05:56,956
učio nas je tome cijeli život
je povezan kroz matematiku.

132
00:05:57,023 --> 00:05:58,891
Studija prim
i kvadratnih brojeva

133
00:05:58,925 --> 00:06:01,227
ne samo da je izgradio osnove
geometrije,

134
00:06:01,260 --> 00:06:03,296
ali i glazbu,
astronomija...

135
00:06:03,329 --> 00:06:06,332
Radi se o glazbi?

136
00:06:06,399 --> 00:06:08,568
Moj, pokazuje malo zanimanja,
gospođice Girardi.

137
00:06:08,601 --> 00:06:09,635
Konačno pokušavam,
ne znam,

138
00:06:09,669 --> 00:06:10,703
prošli razred, jesmo li?

139
00:06:11,871 --> 00:06:13,406
Ja ću proći.

140
00:06:13,439 --> 00:06:14,907
Onda nam to pokažite
kvadrat hipotenuze

141
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
jednak je zbroju
kvadrata stranica.

142
00:06:21,147 --> 00:06:23,116
Mogu zbrajati razlomke.
Dobro.

143
00:06:23,149 --> 00:06:24,484
(STUDENTI SE SMIJEH)

144
00:06:27,053 --> 00:06:30,289
Kako ću ikada pronaći
moje stare knjige o klaviru
u svom ovom smeću?

145
00:06:30,323 --> 00:06:33,359
Bože moja mama
čuva sve.

146
00:06:33,393 --> 00:06:37,063
Znate li da
zadržala je moju prvu košulju
na koje sam pljunuo?

147
00:06:37,096 --> 00:06:38,531
"Oh, bljuvotina. Kako slatko."

148
00:06:38,598 --> 00:06:39,832
sta ima
s klavirom?

149
00:06:39,866 --> 00:06:41,300
Zar nemate
dosta se događa?

150
00:06:41,334 --> 00:06:42,535
Previše.

151
00:06:42,602 --> 00:06:44,070
Dakle, hoćeš
gomilati više?

152
00:06:45,805 --> 00:06:46,939
Pokušavajući dobiti svoj
pazi na Rove

153
00:06:46,973 --> 00:06:48,174
čini te
glupo, stari.

154
00:06:48,241 --> 00:06:51,644
Moj um nije
na Adama, u redu?

155
00:06:51,677 --> 00:06:55,848
To je samo njegov novi
disko-gledaj to
stvarno me pogodilo.

156
00:06:55,915 --> 00:06:58,217
Kako je mogao dopustiti Iris
odabrati njegovu odjeću?

157
00:06:58,284 --> 00:07:01,287
Ona to vjerojatno čini
nakon što se poljube,

158
00:07:01,320 --> 00:07:02,922
znaš,
kad nema volje
vlastitog.

159
00:07:02,955 --> 00:07:04,657
Loša slika.
Vrlo loša slika.

160
00:07:04,690 --> 00:07:06,659
To je istina.

161
00:07:06,692 --> 00:07:09,996
Visiti čak i najviše
daljinska mogućnost
seksa prije tipa,

162
00:07:10,029 --> 00:07:11,364
oni su vaši robovi.

163
00:07:11,397 --> 00:07:12,899
Zar nikad nisi vidio
film

164
00:07:12,965 --> 00:07:14,267
Kraljica svemira
sa Zsa Zsa Gabor?

165
00:07:14,300 --> 00:07:16,536
Zašto bih?
Iznajmi ga.

166
00:07:16,569 --> 00:07:19,205
Briljantno
upozoravajuća priča.

167
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Sad ako jesi
spreman, uh...

168
00:07:20,973 --> 00:07:22,708
rekla sam ti
Adam i ja smo gotovi.

169
00:07:22,775 --> 00:07:24,544
Da.

170
00:07:24,610 --> 00:07:27,013
Zato nemoj
briga što nosi,
ili, uh...

171
00:07:27,046 --> 00:07:29,382
Zar nemate sat hebrejskog
trebao bi biti na?

172
00:07:29,415 --> 00:07:30,750
Da. Zašto ti
misliš da sam ovdje?

173
00:07:32,418 --> 00:07:34,420
Ajme! Ovo su tata.

174
00:07:34,487 --> 00:07:35,788
(SMIJE SE)

175
00:07:35,822 --> 00:07:37,156
Izgleda oko šest godina
na ovoj slici,

176
00:07:37,190 --> 00:07:39,992
a već je obučen
poput policajca.

177
00:07:40,026 --> 00:07:43,362
To je zato što
njegov tata je bio policajac.

178
00:07:43,396 --> 00:07:46,332
Pogledaj ovu sliku.
Izgled. ovo je on
u srednjoj školi.

179
00:07:47,366 --> 00:07:49,202
afro. afro.

180
00:07:49,235 --> 00:07:50,570
I Roveova košulja.

181
00:07:50,636 --> 00:07:52,238
(SMIJE SE)
Vau.

182
00:07:58,711 --> 00:08:00,680
Ovo je pismo
od mog djeda.

183
00:08:00,713 --> 00:08:02,148
Umro je kad sam bila mala.

184
00:08:03,015 --> 00:08:05,051
"Dragi Wille,

185
00:08:05,084 --> 00:08:08,187
“Nadam se da nisu
radeći previše
na policijskoj akademiji.

186
00:08:08,221 --> 00:08:10,256
"Nedostajao si mi,

187
00:08:10,323 --> 00:08:12,859
"i žao mi je zbog
sve s Richardom."

188
00:08:15,261 --> 00:08:18,164
“Razumijem
koliko si ljut,

189
00:08:18,197 --> 00:08:21,434
"ali on je samo dječak.
Molim vas, nemojte ga kriviti."

190
00:08:21,467 --> 00:08:23,369
sta to radis

191
00:08:23,402 --> 00:08:25,938
Iskapanje
moje stare knjige o klaviru.
Uzimam lekcije.

192
00:08:26,005 --> 00:08:27,440
Klavir?

193
00:08:27,473 --> 00:08:29,342
Ne pitaj. Samo sam za
opet klavir, u redu?

194
00:08:29,375 --> 00:08:31,143
Dakle, tko je taj Richard,

195
00:08:31,210 --> 00:08:33,446
i zašto je djed bio zabrinut
da bi se tata naljutio na njega?

196
00:08:39,585 --> 00:08:40,620
Shvatio me.

197
00:08:41,654 --> 00:08:43,356
Oh, ovaj...

198
00:08:47,093 --> 00:08:48,294
Oh. Uf.

199
00:08:49,562 --> 00:08:51,497
hej

200
00:08:51,564 --> 00:08:54,367
To je tvoje
mala mala.

201
00:08:54,400 --> 00:08:56,068
To je prvo
stvar koju ti...

202
00:08:56,102 --> 00:08:57,870
mi znamo To je pravi
nacionalno blago.

203
00:08:57,904 --> 00:08:59,071
(TIHO) U redu.

204
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Moram ići. imam...

205
00:09:02,408 --> 00:09:04,277
Piletinu, ja ne
želite da gori.

206
00:09:05,778 --> 00:09:07,480
To je bilo čudno, ha?

207
00:09:07,513 --> 00:09:09,448
Potpuno roditeljsko zataškavanje.

208
00:09:09,482 --> 00:09:11,784
Svi se pretvaraju u
Fašisti kada
imaju djecu.

209
00:09:20,526 --> 00:09:24,630
(JOAN IGRA
EENSI WEENSIE PAUK)

210
00:09:24,664 --> 00:09:26,432
(SVIRA SUPROTNE NOTE)

211
00:09:26,465 --> 00:09:28,067
(DUBOKO DIŠE)

212
00:09:29,468 --> 00:09:30,937
(RUGA SE)

213
00:09:35,274 --> 00:09:36,709
(STENJE)

214
00:09:36,776 --> 00:09:39,812
Stani! U ime
sve što je sveto, stani!

215
00:09:41,180 --> 00:09:42,949
mislio sam
Išlo mi je dobro.

216
00:09:42,982 --> 00:09:45,851
Pa ja sam slijep,
a ti si gluh.

217
00:09:45,918 --> 00:09:48,054
hajde Ja već
očistio tvoj frižider,

218
00:09:48,120 --> 00:09:50,456
i bilo je
tamo se nešto miče.

219
00:09:50,489 --> 00:09:52,391
Duguješ mi.

220
00:09:52,458 --> 00:09:54,860
Samo pokušajte ne oštetiti
jedno od rijetkih osjetila
Ostalo mi je.

221
00:09:57,129 --> 00:10:00,066
(SVIRI EENSI WEENSIE
PAUK)

222
00:10:07,406 --> 00:10:11,010
Gdje je osjećaj
za bilješke
ti igraš?

223
00:10:11,043 --> 00:10:13,312
Znaš, bez toga,
praviš buku,

224
00:10:15,047 --> 00:10:16,315
ne glazba.

225
00:10:16,349 --> 00:10:19,051
(SVIRI EENSI WEENSIE
PAUK)

226
00:10:20,753 --> 00:10:23,756
(ULAZI U
KLASIČNI KOMAD)

227
00:10:26,192 --> 00:10:28,928
Vau. To je bilo...
To je bilo super.

228
00:10:28,995 --> 00:10:30,463
Nitko ne voli ulizivanje.

229
00:10:31,297 --> 00:10:32,932
Zato samo igraj,

230
00:10:32,999 --> 00:10:34,634
a to su
četvrtinske note,
ne pola nota.

231
00:10:34,667 --> 00:10:36,535
Možeš računati,
zar ne možeš

232
00:10:36,569 --> 00:10:38,137
(TIMER OTKUCA)

233
00:10:39,538 --> 00:10:42,541
(SVIRI EENSI WEENSIE
PAUK)

234
00:10:48,080 --> 00:10:50,583
(ZVONI TIMER)
Bogu hvala.

235
00:10:50,650 --> 00:10:53,085
Možete početi od
brisanje prašine s klavira,

236
00:10:54,553 --> 00:10:56,188
a zatim izvaditi
smeće.

237
00:10:56,222 --> 00:10:58,924
Barem si mogao
pusti me da završim. (UZDASI)

238
00:10:58,958 --> 00:11:00,826
Bio sam u zoni.
To je bilo prilično jasno.

239
00:11:17,009 --> 00:11:18,377
Koliko godina imaš ovdje?

240
00:11:20,713 --> 00:11:22,114
Mlađi.

241
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
izgledaš sretno,

242
00:11:24,583 --> 00:11:25,918
i lijepa.

243
00:11:26,952 --> 00:11:29,722
Mislim, još uvijek si lijepa.

244
00:11:29,755 --> 00:11:32,158
Da.
Ja sam Jayne Mansfield.

245
00:11:32,224 --> 00:11:33,259
WHO?

246
00:11:33,292 --> 00:11:35,728
Zaboravi. Samo čisto.

247
00:11:35,761 --> 00:11:38,130
Znaš, nemaš
vrlo dobre ljudske vještine.

248
00:11:38,197 --> 00:11:40,800
Zašto onda ne
samo odlaziš.
Zaboravite lekcije.

249
00:11:41,567 --> 00:11:43,135
Bog samo zna.

250
00:11:47,273 --> 00:11:49,742
DR. RODNEY: Ti osjećaji
su periferni, Kevine.

251
00:11:49,775 --> 00:11:52,845
Ne uključuju
vaš središnji živčani sustav.

252
00:11:52,878 --> 00:11:54,413
Ne znači
hodat ćeš.

253
00:11:55,715 --> 00:11:58,317
Kako možeš biti
siguran u to?

254
00:11:58,350 --> 00:12:00,152
Također ste mi rekli

255
00:12:00,219 --> 00:12:01,787
koje ne bih dobio
bilo kakav osjećaj
tamo dolje.

256
00:12:01,821 --> 00:12:03,789
Bio si u krivu
o tome, zar ne?

257
00:12:03,823 --> 00:12:06,959
S obzirom na vašu povijest,
Rekao sam šanse
nisu bili u vašu korist.

258
00:12:06,992 --> 00:12:09,462
To nije odgovor.

259
00:12:09,495 --> 00:12:12,498
Zvučiš kao da jesi
kandidiranje za predsjednika.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Ovi osjećaji koje sam imao,
bile su stvarne.

261
00:12:15,101 --> 00:12:17,837
Dakle, to mora značiti
nešto.

262
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Znam koliko
želiš da ovo bude znak...

263
00:12:19,438 --> 00:12:21,040
ne želim
čudo od tebe.

264
00:12:21,107 --> 00:12:22,641
Samo želim neke odgovore.

265
00:12:25,144 --> 00:12:27,980
Želim se baviti
netko tko zna što
oni govore o.

266
00:12:28,013 --> 00:12:30,750
Još uvijek toliko toga učimo
o ozljedama leđne moždine...

267
00:12:30,783 --> 00:12:33,853
Da, pa, želim
netko tko zna
više od tebe.

268
00:12:35,387 --> 00:12:37,123
Poslat ću vaše zapise
Martinu Jacobsonu.

269
00:12:37,156 --> 00:12:39,391
On je šef neurologije
u Arcadia Generalu.

270
00:12:39,458 --> 00:12:40,860
Naći ću svog tipa.

271
00:12:42,394 --> 00:12:45,164
(JOAN SVIRA KLAVIR)

272
00:12:47,833 --> 00:12:50,236
Zašto je ona
radiš ovo?

273
00:12:50,302 --> 00:12:53,038
Naučila sam
sa svojom sestrom,
najbolje je ne pitati.

274
00:12:53,105 --> 00:12:55,841
Mogla bi pokušati
objasniti.

275
00:12:55,875 --> 00:12:58,544
(LUPA DUKAMA O TIPKE KLAVIRA)

276
00:12:58,577 --> 00:13:00,446
(JOAN FRUSTRACIJE OD FRUSTRACIJE)

277
00:13:00,479 --> 00:13:01,814
Možda ga je slomila.

278
00:13:04,049 --> 00:13:06,719
Hej, znaš,
zvalo je osiguravajuće društvo.

279
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
Rekli su da pitaš
za drugo mišljenje,

280
00:13:08,754 --> 00:13:10,823
i trebaju
da ga unaprijed odobri.

281
00:13:10,856 --> 00:13:14,860
U redu. Ja ću uzeti
briga za to.

282
00:13:14,894 --> 00:13:16,996
Što je to?
Zašto trebate
drugo mišljenje?

283
00:13:17,029 --> 00:13:18,731
Dobro sam, mama. ja mogu
pobrini se za to.

284
00:13:18,798 --> 00:13:20,766
Što nije u redu?
Nešto nije u redu?
KEVIN: Ne.

285
00:13:20,833 --> 00:13:22,334
Je li se netko igrao
klavir?

286
00:13:22,368 --> 00:13:23,569
Mislio sam da sam čuo...

287
00:13:23,602 --> 00:13:25,738
Lupanje?
Čuli ste lupanje.

288
00:13:25,805 --> 00:13:26,872
Ja radim
puno bolje.

289
00:13:26,906 --> 00:13:28,107
Kod lupanja.

290
00:13:28,174 --> 00:13:29,909
Mislio sam da si ti
mrzio klavir.

291
00:13:29,975 --> 00:13:32,745
Želiš da mi bude dobro
u matematici, zar ne?
WILL: Da.

292
00:13:32,812 --> 00:13:35,181
HELEN: Vidiš? Evo zašto
ne pitam.

293
00:13:35,214 --> 00:13:37,750
Pa, sva se glazba temelji na
matematička sigurnost

294
00:13:37,817 --> 00:13:40,986
da se vibracije mijenjaju
kada je omjer između
mijenjaju se cijeli brojevi.

295
00:13:41,020 --> 00:13:44,156
Ah. I Joan
gubi matematiku.

296
00:13:45,357 --> 00:13:47,159
Dakle, što nije u redu
s tobom, svejedno?

297
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
Nešto nije u redu?

298
00:13:48,694 --> 00:13:52,598
Ne, dobro sam.
sve je u redu

299
00:13:52,665 --> 00:13:55,367
Jesmo li se pridružili CIA-i
a jednostavno nisam
dobiti bilješku?

300
00:13:55,401 --> 00:13:57,036
što si ti
pričaš o?

301
00:13:57,069 --> 00:14:00,239
Tajni doktori,
tajanstveni Richard.

302
00:14:00,272 --> 00:14:02,007
LUKA: Tko?
Neki tatin rođak

303
00:14:02,041 --> 00:14:03,943
da mama neće
razgovarati o.
HELEN: Joan...

304
00:14:05,477 --> 00:14:07,246
Pa zašto si
pitati za Richarda?

305
00:14:07,279 --> 00:14:10,382
U jednom je našla pismo
onih kutija u ormaru.

306
00:14:10,416 --> 00:14:11,817
Što je bilo?
radi tamo?

307
00:14:11,884 --> 00:14:13,219
Pa tko je on?

308
00:14:13,252 --> 00:14:15,421
Kriminalac?
Perverznjak? Što?

309
00:14:15,454 --> 00:14:17,189
nitko
Daleki rođak.

310
00:14:18,290 --> 00:14:20,226
On je Girardi?

311
00:14:20,259 --> 00:14:22,361
Da. rekla sam ti.
Daleki rođak.
Jedva sam ga poznavao.

312
00:14:22,394 --> 00:14:23,562
Djed je rekao
u pismu

313
00:14:23,596 --> 00:14:25,297
bila si ljuta na njega.

314
00:14:25,364 --> 00:14:27,666
Znaš, svašta se događa
kad si mlad.

315
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
Možemo li jesti?
Nisam ručala.

316
00:14:41,847 --> 00:14:44,984
Pa shvatio sam jednog dana
možda biste se htjeli osvrnuti.

317
00:14:45,017 --> 00:14:47,086
Zašto bih htio
osvrnuti se na Richarda?

318
00:14:47,119 --> 00:14:51,190
iz kojeg razloga?
Trebao si baciti
sve je van, Helen.

319
00:14:51,223 --> 00:14:55,628
Zašto si to ostavio
sve ovisi o meni? (GUNCA)

320
00:14:55,661 --> 00:14:59,531
Nikad nisam volio dobivati
uvukao u ovu laž.

321
00:14:59,565 --> 00:15:00,933
Nije laž.

322
00:15:00,966 --> 00:15:02,902
To je samo dio
mog života koji je gotov.

323
00:15:02,968 --> 00:15:05,838
moja obitelj,
obitelj koju sada imam,

324
00:15:05,871 --> 00:15:07,072
eto što
bitno mi je.

325
00:15:07,139 --> 00:15:10,075
To je sve što je važno
meni sada.

326
00:15:10,142 --> 00:15:13,045
A što ako Joan ponovno pita?
Ne želim lagati.

327
00:15:13,112 --> 00:15:14,813
Ako to ne spomenete,
ona neće.

328
00:15:16,782 --> 00:15:19,618
Samo ću izbaciti
sve ostalo
ove stvari sam.

329
00:15:29,895 --> 00:15:30,896
hej

330
00:15:33,332 --> 00:15:34,300
hej

331
00:15:36,268 --> 00:15:37,469
sta to radis

332
00:15:39,004 --> 00:15:41,840
Pa, dobra strana
od škola ne
imati nešto novca,

333
00:15:41,874 --> 00:15:44,843
još uvijek imaju sve
ovaj glupi stari vinil.

334
00:15:44,877 --> 00:15:46,512
Dobivam malo
Miles Davis za Iris.

335
00:15:46,545 --> 00:15:47,846
Nikad ga nije čula.

336
00:15:49,548 --> 00:15:51,450
Je li to onaj trubač
izigrao si me?

337
00:15:52,818 --> 00:15:53,819
Da.

338
00:15:55,454 --> 00:15:59,258
Evo, provjeri.
Originalno prešanje. 1961. godine.

339
00:15:59,291 --> 00:16:00,926
super je

340
00:16:00,993 --> 00:16:02,695
Pa, moram
vježbati klavir,

341
00:16:02,728 --> 00:16:05,531
pa probaj ne slušati.
(ZVONO ZVONI)

342
00:16:05,564 --> 00:16:06,899
Upravo idem van.

343
00:16:10,836 --> 00:16:14,073
Adame, žao mi je
napadajući tvoju košulju.

344
00:16:14,106 --> 00:16:16,508
Bio sam samo malo...

345
00:16:16,542 --> 00:16:19,211
Znaš, šokiran
u cjelini
modna stvar,

346
00:16:19,244 --> 00:16:22,181
i imao je ovo nehotice
glup odgovor.

347
00:16:22,214 --> 00:16:23,916
Ali košulje izgledaju sjajno.

348
00:16:23,983 --> 00:16:25,718
Olakšava vas
pronaći u gomili.

349
00:16:28,988 --> 00:16:30,589
Učinio sam to opet.

350
00:16:30,622 --> 00:16:32,157
Slušaj, što
jesmo li, Jane?

351
00:16:33,859 --> 00:16:37,296
Mislim, mi smo
ne zajedno,

352
00:16:37,363 --> 00:16:39,965
ali čini se kao
ponekad smo.

353
00:16:41,934 --> 00:16:44,470
ne znam

354
00:16:44,536 --> 00:16:47,439
Možda zato što smo bili
na sekundu.

355
00:16:47,473 --> 00:16:49,441
Da.

356
00:16:49,475 --> 00:16:52,211
Ali ne želim se petljati
stvari s tobom i Iris.

357
00:16:54,747 --> 00:16:55,714
ja...

358
00:16:59,051 --> 00:17:00,319
(UZDASI)

359
00:17:02,087 --> 00:17:03,655
Ja, um, moram...

360
00:17:05,491 --> 00:17:06,925
Moram vježbati.

361
00:17:06,959 --> 00:17:07,960
Naravno.

362
00:17:10,963 --> 00:17:12,798
Kasnije, Jane.

363
00:17:12,831 --> 00:17:16,535
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

364
00:17:16,602 --> 00:17:19,438
(SVIRA NEUGLAĐENI KLAVIR)

365
00:17:22,608 --> 00:17:23,776
(RAZDRŽENI UZDAH)

366
00:17:35,854 --> 00:17:37,756
Vau!

367
00:17:37,790 --> 00:17:39,024
Imate problema?

368
00:17:39,058 --> 00:17:40,692
Oh...

369
00:17:40,759 --> 00:17:42,995
Da, ovaj klavir
je prilično zbrkan.

370
00:17:43,028 --> 00:17:45,264
Pa, zato
Ovdje sam, Joan.

371
00:17:45,297 --> 00:17:47,933
Oh. Vas. (UZDASI)

372
00:17:47,966 --> 00:17:50,035
(SVIRA KLAVIR)

373
00:17:50,069 --> 00:17:53,138
Oh, vau. Neki od ovih
čekići su polomljeni.

374
00:17:53,172 --> 00:17:54,840
Eto zašto
ne zvuči kako treba.

375
00:17:54,873 --> 00:17:57,409
Ne možeš igrati
sve bilješke.

376
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
(UZDASI) Da, pa,
možete odgajati ljude
od mrtvih,

377
00:17:59,511 --> 00:18:03,182
pa samo odmahni rukom
i popraviti glupi klavir.

378
00:18:03,215 --> 00:18:05,250
Želite specijalne efekte,
najam Gospodara prstenova.

379
00:18:05,317 --> 00:18:08,187
Ja sam obrtnik,
i popravljajući klavir
delikatan rad.

380
00:18:08,220 --> 00:18:11,690
Ovaj je bio
gadno zapuštena.

381
00:18:11,757 --> 00:18:13,492
da, pa,
proračunska smanjenja.

382
00:18:13,525 --> 00:18:15,127
Trebao bi vidjeti
kupaonica za djevojke.

383
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
Pa ima ih svakakvih
razloga zašto
stvari se lome.

384
00:18:18,197 --> 00:18:22,234
Važna stvar
je popraviti ih.

385
00:18:22,301 --> 00:18:24,570
Platon je rekao glazba
je bit reda

386
00:18:24,636 --> 00:18:27,206
i vodi do
sve što je dobro,
istinito, i lijepo.

387
00:18:27,239 --> 00:18:29,641
Dobro, sad
ti citiraš
Mickey Mouseov pas.

388
00:18:30,275 --> 00:18:32,077
U redu.

389
00:18:32,144 --> 00:18:36,648
Glazba ne može biti istinita
ako neke od bilješki
šute.

390
00:18:40,853 --> 00:18:43,589
Ti si kao
beskrajni pop kviz.

391
00:18:43,655 --> 00:18:46,892
Glazba je metafora
za život, za ljude.

392
00:18:46,925 --> 00:18:50,429
Jer prilično
svi koje znam jesu
nedostaje nekoliko nota.

393
00:18:50,496 --> 00:18:53,132
Moram ići
moj kamion za nove čekiće.

394
00:18:53,198 --> 00:18:55,167
Trebali biste pronaći
negdje drugdje
vježbati.

395
00:18:55,200 --> 00:18:56,201
To je to?

396
00:18:57,703 --> 00:18:59,972
♪ Eensie weensie pauk ♪

397
00:19:00,973 --> 00:19:03,108
Luke, jesi
da mi pomogneš

398
00:19:03,175 --> 00:19:05,677
pronaći ovo
Richard Girardi momak.

399
00:19:05,711 --> 00:19:07,880
Joan, to bi bilo
iracionalno u krajnosti.

400
00:19:07,913 --> 00:19:09,348
Tatino ponašanje
učinio sasvim jasnim

401
00:19:09,381 --> 00:19:10,716
nije želio ovo
postati problem.

402
00:19:10,749 --> 00:19:12,251
Prilično sam siguran
čekić mu je slomljen

403
00:19:12,284 --> 00:19:14,720
i kako može igrati
glazba bez
sve njegove bilješke?

404
00:19:14,753 --> 00:19:17,890
Dakle, morate
pomozi mi pronaći Richarda.

405
00:19:17,923 --> 00:19:19,324
Bilo je
tako malo toga
da sam razumio.

406
00:19:19,391 --> 00:19:21,293
Vidi, samo uzmi
na internetu,

407
00:19:21,360 --> 00:19:23,929
šutni svoju štrebersku stvar
u akciju i pronaći
Richard Girardi.

408
00:19:23,962 --> 00:19:26,165
Joan, sjećaš se
gledajući Kuma
s tatom?

409
00:19:26,231 --> 00:19:28,133
On misli
to je dokumentarac.

410
00:19:28,200 --> 00:19:30,068
Ne petljate se okolo
S Talijanima
i njihove obitelji.

411
00:19:30,102 --> 00:19:32,037
znaš što
Ako mi ne pomogneš,
Reći ću mami

412
00:19:32,070 --> 00:19:34,106
da ti i Glynis
kucaju čizmama,

413
00:19:34,139 --> 00:19:37,042
i ona će
održati vam lekciju o seksu
svaki dan mjesecima.

414
00:19:37,075 --> 00:19:41,180
To bi bilo lažno,
manipulativna fikcija, i...

415
00:19:41,246 --> 00:19:42,648
(IMITIRAJUĆI HELENU)
Luke, kad dvoje ljudi

416
00:19:42,714 --> 00:19:44,216
voljeti jedno drugo
jako puno...

417
00:19:44,249 --> 00:19:46,451
Ja ću-ja ću-vidjet ću
što mogu pronaći.

418
00:19:46,485 --> 00:19:49,488
(SVIRA SE KLAVIR)

419
00:19:49,521 --> 00:19:51,557
(TIMER OTKUCA)

420
00:19:54,426 --> 00:19:55,427
(UZDASI)

421
00:19:58,230 --> 00:20:00,632
Ne, žao mi je.

422
00:20:00,666 --> 00:20:03,135
Ovo je trebalo
biti F oštro.
ja znam ja znam

423
00:20:03,168 --> 00:20:04,903
ja samo...
vježbao sam.

424
00:20:04,937 --> 00:20:07,873
samo je,
ljuske su tako tvrde.

425
00:20:07,940 --> 00:20:11,009
To nisu vage.
To je Bach.

426
00:20:11,043 --> 00:20:13,178
Onda pretpostavljam
Nisam dobar u Bachu.

427
00:20:13,245 --> 00:20:16,582
Pa, ako ne znaš svirati Bacha,
ne možeš ništa igrati.

428
00:20:16,615 --> 00:20:18,183
On je temelj.

429
00:20:20,919 --> 00:20:22,854
(SVIRANJE KLAVIRA)

430
00:20:22,888 --> 00:20:26,358
Ono što uništavaš
nije ništa više od
G-dur trozvuk.

431
00:20:26,391 --> 00:20:30,796
Ponekad je obrnuto,
ali bilješke jesu
uvijek isto.

432
00:20:30,829 --> 00:20:33,332
1-3-5. 1-3-5.

433
00:20:35,934 --> 00:20:38,437
A na kvadrat
plus B na kvadrat

434
00:20:39,171 --> 00:20:40,505
jednako C na kvadrat.

435
00:20:40,539 --> 00:20:42,107
Pitagora.

436
00:20:42,140 --> 00:20:43,208
Što mrmljaš?

437
00:20:43,275 --> 00:20:44,676
(MUCA) Ja samo...

438
00:20:45,978 --> 00:20:46,979
shvaćam.

439
00:20:47,879 --> 00:20:49,381
Ne možete to tek tako dobiti.

440
00:20:49,448 --> 00:20:51,516
Potrebne su godine vježbe.

441
00:20:51,550 --> 00:20:53,485
Ova lekcija je gotova.

442
00:20:53,518 --> 00:20:55,254
Pa, ja još uvijek
imati pet minuta.

443
00:20:56,955 --> 00:20:58,857
(ZVONI TIMER)

444
00:20:58,890 --> 00:21:01,293
Sada počnite čistiti
iz tog ormara.

445
00:21:03,095 --> 00:21:04,229
(UZDASI)

446
00:21:10,269 --> 00:21:11,903
O čemu?
svi ti stari albumi?

447
00:21:11,970 --> 00:21:13,672
Samo ih baci.

448
00:21:13,705 --> 00:21:15,407
Ne slušaš
nekome od njih?

449
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
Ne mogu ni vidjeti
što je na njima.

450
00:21:18,577 --> 00:21:20,646
Radio je
sve što mi sada treba.

451
00:21:20,679 --> 00:21:21,847
(KAŠLJANJE)

452
00:21:22,714 --> 00:21:24,249
Ovi su tako stari.

453
00:21:24,316 --> 00:21:26,551
Da, baš kao ja.

454
00:21:26,585 --> 00:21:28,720
I jednog dana, jesu
bacit će i mene.

455
00:21:31,857 --> 00:21:33,358
(SVIRANJE KLAVIRA)

456
00:21:40,599 --> 00:21:44,069
Shvaćate li
omjer cijelih brojeva
koja vlada harmonijom

457
00:21:44,102 --> 00:21:45,604
je, kao, isti omjer

458
00:21:45,671 --> 00:21:47,639
koji vlada
sva geometrija?

459
00:21:48,373 --> 00:21:49,941
Naravno.

460
00:21:50,008 --> 00:21:53,378
Pa, ne možete igrati
EeDork.Wee.

461
00:21:53,412 --> 00:21:56,515
Znaš, bio bih ti zahvalan
malo obzira
i poštovanje.

462
00:21:56,548 --> 00:21:58,750
otkrio sam
nedostižni Richard Girardi.

463
00:21:58,784 --> 00:22:01,553
Oh, mislio sam na kretena
lijep način. Stvarno.

464
00:22:01,586 --> 00:22:03,255
Pronašao sam genealošku web stranicu.

465
00:22:03,288 --> 00:22:08,460
Tu je djed,
a tu je i tata
i Richard.

466
00:22:08,527 --> 00:22:11,229
dr. Richard Girardi.

467
00:22:11,263 --> 00:22:14,399
Vau. djed
imao brata.

468
00:22:14,433 --> 00:22:17,169
Tata zna. polubrat.

469
00:22:17,235 --> 00:22:19,538
On je deset godina mlađi.
Živi u Baltimoreu.

470
00:22:19,571 --> 00:22:20,972
To je nemoguće.

471
00:22:21,006 --> 00:22:22,541
ne ne

472
00:22:22,574 --> 00:22:24,409
Vidite, djed se ponovno oženio
nakon što je napustio baku.

473
00:22:25,777 --> 00:22:26,778
(TIHO UZVIKUJE)

474
00:22:27,946 --> 00:22:29,448
siguran sam
imao je svoje razloge.

475
00:22:32,017 --> 00:22:33,251
sta to radis

476
00:22:34,319 --> 00:22:35,520
(BIP)

477
00:22:39,191 --> 00:22:42,461
Za Baltimore, molim.
dr. Richard Girardi.

478
00:22:42,494 --> 00:22:43,962
Ti ćeš biti
spavanje s ribama.

479
00:22:43,995 --> 00:22:44,996
ššš

480
00:22:45,897 --> 00:22:47,666
Uh, da, spoji me.

481
00:22:47,699 --> 00:22:50,202
Ivana, u panteonu
loših ideja koje
kompromituje tvoj život,

482
00:22:50,235 --> 00:22:51,803
ovo može biti
tvoja kruna uspjeha.

483
00:22:51,837 --> 00:22:55,273
Bok, je dr. Richard
Girardi tamo?

484
00:22:55,307 --> 00:22:58,176
Oh. Mogu li otići
poruka?

485
00:22:58,210 --> 00:23:01,847
Uh, da, reci mu to
Javio se Joan Girardi.

486
00:23:06,418 --> 00:23:07,919
sa zapisom
igrač, dakle...

487
00:23:09,388 --> 00:23:12,090
Čovječe, ovo je
u izvrsnoj formi.

488
00:23:12,124 --> 00:23:13,458
Šteta
sve je to klasika.

489
00:23:13,492 --> 00:23:14,760
Da.

490
00:23:16,762 --> 00:23:18,630
Čekaj, izdrži.
Da vidim to.

491
00:23:20,799 --> 00:23:22,868
Ovo je Eva.
Ovo je njezino sviranje.

492
00:23:24,302 --> 00:23:26,171
Vaš učitelj?

493
00:23:26,238 --> 00:23:27,973
Da. Možemo li
poslušati to?

494
00:23:28,006 --> 00:23:29,007
Da.

495
00:23:37,682 --> 00:23:40,252
(REPRODUKCIJE
KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

496
00:24:00,806 --> 00:24:01,940
super je

497
00:24:03,175 --> 00:24:04,342
To je Bach.

498
00:24:08,013 --> 00:24:10,282
Ne mogu vjerovati
ikada pogledala
ovako lijepa.

499
00:24:13,118 --> 00:24:15,987
Pa valjda
svi ostare, ha?

500
00:24:16,021 --> 00:24:17,456
Nije samo to.

501
00:24:18,757 --> 00:24:21,860
Mislim, kisela je
s unutarnje strane.

502
00:24:21,893 --> 00:24:23,662
Možda i jest
sav škotski.
(SMIJE SE)

503
00:24:24,663 --> 00:24:27,098
Ili, znaš, uh...

504
00:24:29,167 --> 00:24:30,168
Loše mreškanje.

505
00:24:32,838 --> 00:24:33,839
Da.

506
00:24:49,588 --> 00:24:51,056
uh...

507
00:24:51,089 --> 00:24:54,092
dopustit ću ti
vrati se Milesu Davisu.

508
00:24:55,861 --> 00:24:57,696
Ne, uh...

509
00:24:57,729 --> 00:24:58,930
Ne moraš ići.

510
00:25:06,238 --> 00:25:08,273
sta ima

511
00:25:08,340 --> 00:25:10,108
Upravo sam saznao
taj moj tata

512
00:25:10,175 --> 00:25:12,444
ima brata on nikad
rekao nam je o.
(SMIJE SE)

513
00:25:14,212 --> 00:25:15,714
Vau. (SMIJE SE)

514
00:25:15,747 --> 00:25:16,915
Da. pronašao sam
ovo pismo

515
00:25:16,948 --> 00:25:18,083
i pitao sam
moja mama o tome

516
00:25:18,116 --> 00:25:20,185
a ona potpuno
to zanijekao.

517
00:25:20,218 --> 00:25:21,586
I onda
Pitao sam tatu,

518
00:25:21,653 --> 00:25:24,122
i rekao je da jest
neki dalji rođak.

519
00:25:33,732 --> 00:25:37,402
moji roditelji,
lažući mi u lice.

520
00:25:43,375 --> 00:25:45,443
Što je tako teško
govoreći istinu?

521
00:25:46,411 --> 00:25:47,812
ja...

522
00:25:47,846 --> 00:25:49,881
ne mislim
ikad ćemo ih razumjeti.

523
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
znaš...

524
00:26:12,137 --> 00:26:13,972
Nemojmo nikad
budi takav.

525
00:26:21,713 --> 00:26:24,249
Što ako
jednostavno se dogodi?

526
00:26:24,282 --> 00:26:26,851
Kao dobivanje kože
sav naboran?

527
00:26:31,356 --> 00:26:32,524
Nećemo to dopustiti.

528
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
IRIS: Coucou, cherie.

529
00:26:51,710 --> 00:26:52,844
oprosti

530
00:26:52,877 --> 00:26:55,080
hej
hej Bok.

531
00:26:56,848 --> 00:26:59,985
Ja, um, samo sam, um...

532
00:27:00,018 --> 00:27:01,286
(GLAZBA PRESTAJE)

533
00:27:01,319 --> 00:27:04,122
slušajući, uh,
A-ov gramofon.

534
00:27:07,826 --> 00:27:12,530
Ovo je moj, uh, profesor klavira.
Tko je znao da zna igrati.
(SMIJE SE)

535
00:27:12,564 --> 00:27:15,400
Ja-moram...
Moram ići. Kasnije.

536
00:27:17,369 --> 00:27:19,204
Da. Uh, vidimo se kasnije.

537
00:27:20,005 --> 00:27:21,006
(PROČISTI GRLO)

538
00:27:22,507 --> 00:27:24,142
(KUCA NA VRATA)

539
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
(GLASNO KUCA)

540
00:27:27,345 --> 00:27:28,913
Odlazi!

541
00:27:31,182 --> 00:27:32,517
to sam ja! Joan!

542
00:27:34,653 --> 00:27:36,688
Koji vrag
želiš li

543
00:27:36,721 --> 00:27:38,990
nemaš
lekcija sada.

544
00:27:39,024 --> 00:27:40,258
Samo sam htjela
dati ovo
nazad tebi.

545
00:27:40,291 --> 00:27:41,559
Bilo je unutra
kutija sa zapisima

546
00:27:41,593 --> 00:27:43,728
da si me htio
izbaciti.

547
00:27:43,762 --> 00:27:44,829
Pa onda,
izbaci ga.

548
00:27:45,764 --> 00:27:47,298
Ali, ali ovo si ti.

549
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
Zamolio sam te da odeš.
Sada odlazi.

550
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
(RUGA SE)

551
00:27:53,071 --> 00:27:54,272
(ZVONO ZVONA)

552
00:27:54,305 --> 00:27:55,373
Kvizovi se ocjenjuju.

553
00:27:55,407 --> 00:27:58,276
Pokupi ih
na odlasku.

554
00:27:58,309 --> 00:28:00,712
Boreći se prema gore
od mulja,
jesmo li, gospođice Girardi?

555
00:28:00,745 --> 00:28:03,882
Da, potpuno sam
ušao u ovu cjelinu
omjer stvar...

556
00:28:03,915 --> 00:28:05,717
Zvono je
već odzvonilo.

557
00:28:08,987 --> 00:28:10,855
hej

558
00:28:10,889 --> 00:28:13,591
hej Možete li
vjeruješ u ovo?

559
00:28:13,625 --> 00:28:16,628
"C." Sranje.

560
00:28:17,962 --> 00:28:20,999
Plus. C-plus.

561
00:28:21,066 --> 00:28:22,567
mogu li razgovarati
tebi sekundu?

562
00:28:22,600 --> 00:28:23,902
Da, što se događa?

563
00:28:25,203 --> 00:28:26,738
Poznajem tebe i Adama
su prijatelji,

564
00:28:26,771 --> 00:28:28,973
i ne pokušavam
miješati se ili bilo što...

565
00:28:29,040 --> 00:28:30,942
Je li ovo
o sinoć?

566
00:28:31,009 --> 00:28:33,044
Gramofon?
stvarno mi je žao.

567
00:28:33,078 --> 00:28:35,146
Samo, trebala sam
poslušati ovu ploču.

568
00:28:35,180 --> 00:28:37,782
Samo budi iskren
sa mnom, u redu?
To je sve što tražim.

569
00:28:37,816 --> 00:28:39,417
Događa li se nešto?

570
00:28:44,055 --> 00:28:47,792
Vidi, Adam je moj prijatelj.

571
00:28:47,826 --> 00:28:49,961
Trebao sam nekoga
razgovarati s.

572
00:28:49,994 --> 00:28:51,629
Imaš prijatelje
tako, zar ne?

573
00:28:51,663 --> 00:28:53,064
Da, jedan.

574
00:28:53,098 --> 00:28:55,100
I ja izlazim
s njim.

575
00:28:56,267 --> 00:28:58,770
(ZVONI MOBITEL)

576
00:29:04,476 --> 00:29:07,112
Joanina pizza.
Da, to je šala.

577
00:29:07,145 --> 00:29:09,748
Joan Girardi?
Da, ovo sam ja.

578
00:29:09,781 --> 00:29:11,449
Ovo je Richard Girardi.

579
00:29:14,519 --> 00:29:16,387
Pa kako bi
ide li kviz iz geometrije?

580
00:29:19,023 --> 00:29:20,225
Joan.

581
00:29:20,291 --> 00:29:22,193
Hmm? Oh. uh...

582
00:29:23,828 --> 00:29:25,463
C-plus.

583
00:29:25,497 --> 00:29:27,398
HELEN: Hej, to je
sjajno.

584
00:29:27,465 --> 00:29:29,200
"C" nije sjajno.

585
00:29:29,267 --> 00:29:30,368
Plus.

586
00:29:31,636 --> 00:29:32,771
C-plus.

587
00:29:32,804 --> 00:29:34,472
Kako kad
Imam "C" u trigonu,

588
00:29:34,506 --> 00:29:36,207
bila je, kao, velika kriza?

589
00:29:36,274 --> 00:29:38,543
Seksističke pretpostavke
o spolu
i matematike.

590
00:29:38,576 --> 00:29:41,679
Koji, usput,
Glynis je zapanjujuća
iznimka od.

591
00:29:41,713 --> 00:29:42,914
Tatin brat
nazvao me danas.

592
00:29:45,717 --> 00:29:46,818
Što ste rekli?

593
00:29:50,188 --> 00:29:51,523
Richard me nazvao danas.

594
00:29:51,556 --> 00:29:52,557
WHO?

595
00:29:54,292 --> 00:29:55,894
JOAN: Naš ujak Richard.

596
00:29:57,829 --> 00:29:58,997
Tatin brat.

597
00:29:59,030 --> 00:30:00,198
Pola.

598
00:30:00,265 --> 00:30:01,399
(SMIJEH SE)

599
00:30:02,300 --> 00:30:05,537
On je poluujak.

600
00:30:05,570 --> 00:30:07,605
Vukli ste Luku
u ovome?

601
00:30:07,639 --> 00:30:09,974
(RUGA SE) Zar ne misliš
svi smo imali pravo znati?

602
00:30:10,008 --> 00:30:11,576
dušo...

603
00:30:11,609 --> 00:30:14,546
Jeste li planirali
lažu nam cijeli život?

604
00:30:14,579 --> 00:30:15,947
Nikad ti nisam lagao.

605
00:30:16,014 --> 00:30:18,583
Mama mi je lagala u lice
drugi dan.

606
00:30:18,650 --> 00:30:21,586
"Tko je Richard?"
"Joj, ne znam."

607
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
Poštivao sam
želje tvog oca.

608
00:30:23,588 --> 00:30:25,356
O tome da nas lažu.

609
00:30:25,390 --> 00:30:27,025
Imao si
nema pravo, Joan.

610
00:30:27,058 --> 00:30:29,727
Ovo je i moja obitelj.
Moja povijest.

611
00:30:31,329 --> 00:30:33,164
Znam da nisi
želite da saznamo,

612
00:30:33,198 --> 00:30:36,100
ali on je dio
onoga što jesi, tata.

613
00:30:36,167 --> 00:30:37,602
On nije nikakav dio
od mene.

614
00:30:39,204 --> 00:30:40,772
Richard...

615
00:30:40,839 --> 00:30:43,274
Prošle su godine i godine.
Ništa od ovoga nije važno.

616
00:30:43,341 --> 00:30:45,276
Da, ima!

617
00:30:45,310 --> 00:30:48,012
Vidio sam slike
od vas dvoje.

618
00:30:48,046 --> 00:30:49,280
Nisi trebao
otišao tražiti...

619
00:30:49,314 --> 00:30:53,918
Za što?
Stvari u mojoj kući?

620
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
Sjeti se onog
s tobom i Richardom
na biciklu?

621
00:30:55,753 --> 00:30:57,355
morate. Sačuvao si ga.

622
00:30:59,257 --> 00:31:01,759
Znam da imam brata
nije tako sjajno,

623
00:31:03,962 --> 00:31:06,197
ali način
gledali ste zajedno...

624
00:31:06,231 --> 00:31:07,232
pogledaj...

625
00:31:10,468 --> 00:31:11,469
ima puno...

626
00:31:18,643 --> 00:31:21,145
Moj stari je poletio
i ostavio mamu

627
00:31:21,212 --> 00:31:22,747
i moja sestra i ja...

628
00:31:23,748 --> 00:31:25,917
Imao sam šest godina. Vi to znate.

629
00:31:28,486 --> 00:31:32,056
A onda je imao
cijela ova druga obitelj.

630
00:31:33,024 --> 00:31:34,259
(UZDASI)

631
00:31:34,292 --> 00:31:35,660
Richard je bio njihov sin.

632
00:31:38,162 --> 00:31:39,998
Išao sam tamo
kad sam bio mali,

633
00:31:41,299 --> 00:31:45,436
kad su se svi osjećali civilizirano

634
00:31:45,470 --> 00:31:47,071
o neredu
napravio je.

635
00:31:49,307 --> 00:31:50,742
Ali onda sam odrastao,

636
00:31:53,077 --> 00:31:56,047
i počeo sam tražiti
u svojoj novoj obitelji,

637
00:31:56,114 --> 00:31:58,082
i vidjevši sve
imali su,

638
00:31:59,717 --> 00:32:01,519
i što smo imali
učiniti bez.

639
00:32:02,520 --> 00:32:04,022
To je bilo tako davno.

640
00:32:04,055 --> 00:32:06,090
Dijete ne voli
osjećati se zamijenjeno!

641
00:32:19,938 --> 00:32:21,806
(JECANJE)

642
00:32:21,839 --> 00:32:24,609
Rekao je ako-ako ti
želio razgovarati...

643
00:32:46,998 --> 00:32:48,299
Jane, uh...

644
00:32:51,002 --> 00:32:53,371
naravno Da.

645
00:32:53,404 --> 00:32:55,740
Upao sam u ovu veliku svađu
s mojim tatom o njegovom bratu,

646
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
a sada on potpuno
mrzi me.

647
00:32:57,575 --> 00:32:59,010
Hej, kako to...

648
00:32:59,043 --> 00:33:00,712
Kako to da nosiš
tvoja stara košulja?

649
00:33:01,879 --> 00:33:03,982
ha? siguran sam
on te ne mrzi.

650
00:33:04,015 --> 00:33:06,217
Pa trebao bi.

651
00:33:06,250 --> 00:33:10,021
Mislim, ja sam taj
koji je postavio ovu cjelinu
veliki nered u pokretu.

652
00:33:10,054 --> 00:33:11,522
ni sam ne znam
što sam mislio.

653
00:33:11,556 --> 00:33:13,858
Sve što sam trebao učiniti
bila prolazna geometrija.

654
00:33:13,891 --> 00:33:15,760
Uh, gubiš me.

655
00:33:15,827 --> 00:33:17,428
To je u redu. mislim,
nema se što reći.

656
00:33:17,495 --> 00:33:19,030
Samo sam... trebala te.

657
00:33:20,765 --> 00:33:22,600
O, Bože, ne bih trebala
rekli su to.

658
00:33:22,667 --> 00:33:24,535
u redu je

659
00:33:24,569 --> 00:33:26,537
Ne, samo...
To je još jedna stvar

660
00:33:26,571 --> 00:33:29,540
to je divlje
van kontrole
odmah sada.

661
00:33:29,574 --> 00:33:32,744
Nas! Ili barem ja,
lopta za uništavanje ljudi.

662
00:33:34,512 --> 00:33:36,347
Nije
samo ti. to...

663
00:33:37,281 --> 00:33:38,383
Adam...

664
00:33:38,416 --> 00:33:39,884
(UZDASI)

665
00:33:39,917 --> 00:33:43,221
Znam da sam bio
takva pahuljica s tobom.

666
00:33:44,789 --> 00:33:45,923
Ničim izazvan.

667
00:33:47,558 --> 00:33:50,294
To je samo onaj prvi poljubac.

668
00:33:50,328 --> 00:33:52,597
Onaj koji je bio upravo
trebao otići.

669
00:33:58,636 --> 00:34:00,571
Iris i ja
su zajedno, Jane.

670
00:34:00,605 --> 00:34:01,939
(TIHO) Znam.

671
00:34:03,041 --> 00:34:04,308
Ali sinoć...

672
00:34:10,948 --> 00:34:11,949
hej

673
00:34:13,551 --> 00:34:15,753
Čini se da uvijek jesam
prekidajući vas dvoje.

674
00:34:15,787 --> 00:34:16,921
sta ima

675
00:34:16,954 --> 00:34:18,623
Samo stvari.

676
00:34:18,656 --> 00:34:21,059
Da. Nekako je osobno.
Znate, obiteljske stvari.

677
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Oh.

678
00:34:23,694 --> 00:34:25,396
da, uh,
ništa čudno.

679
00:34:28,099 --> 00:34:29,467
Da, jest
stvarno ništa.

680
00:34:29,500 --> 00:34:31,669
Pa, hm, jesam
sat klavira, pa...

681
00:34:39,677 --> 00:34:41,245
Hrenovke?

682
00:34:41,279 --> 00:34:42,947
Bolji život
kroz kemiju,
točno?

683
00:34:42,980 --> 00:34:44,649
Hej, Medo.

684
00:34:44,682 --> 00:34:47,185
Gdje si dovraga bio?
Propustili ste tri dana
fizioterapeuta

685
00:34:47,251 --> 00:34:49,654
Radio sam nešto
rad gornjeg dijela tijela
kod kuće.

686
00:34:49,687 --> 00:34:51,189
Pa, trebate
fizioterapeut.

687
00:34:51,255 --> 00:34:53,691
Moraš zadržati
vaše noge fleksibilne.
To je ključno.

688
00:34:53,724 --> 00:34:54,792
Za što?

689
00:34:54,826 --> 00:34:56,727
Kad sam ikad
hoćeš li ih koristiti?

690
00:34:56,794 --> 00:34:58,930
Dovraga ako znam.
Ali kad oni
shvati nas,

691
00:34:58,963 --> 00:35:00,064
ne želiš
propustiti brod.

692
00:35:00,098 --> 00:35:01,966
Budi realan, Bear.
Nema broda.

693
00:35:01,999 --> 00:35:03,367
Hej, uozbilji se.

694
00:35:03,434 --> 00:35:04,802
Misliš da jesu
ne istražuješ?

695
00:35:04,836 --> 00:35:06,437
Misliš tamo
nisu bili predujmovi?

696
00:35:07,472 --> 00:35:09,507
Gledaj, stari,

697
00:35:09,540 --> 00:35:12,009
radiš što god
morate.

698
00:35:12,043 --> 00:35:13,878
Čekaj, jesi li
nazivaš me idiotom?

699
00:35:13,945 --> 00:35:15,713
Ti si taj
to je odustajanje.

700
00:35:15,746 --> 00:35:17,315
Uzimam ono što je
dogodilo mi se
i idem dalje.

701
00:35:17,348 --> 00:35:19,383
da, pa,
ja nisam ti

702
00:35:19,417 --> 00:35:21,018
ja nisam
tratiti moj život

703
00:35:21,052 --> 00:35:22,653
S nekom lažnom nadom

704
00:35:22,687 --> 00:35:24,489
da ću hodati
jednog dana.

705
00:35:24,522 --> 00:35:26,858
Nije laž, Kevine.
To je samo nada.

706
00:35:26,891 --> 00:35:28,626
Sada gubiš to,
i gotovi ste.

707
00:35:38,436 --> 00:35:40,304
Ovo je taj komad
na zapisnik.

708
00:35:42,640 --> 00:35:44,242
Nosito malo derište.

709
00:35:50,348 --> 00:35:52,049
Slušao si
na zapisnik.

710
00:35:52,083 --> 00:35:54,485
Nisi trebao
vratio ga natrag.
Bilo je mrtvo.

711
00:35:55,553 --> 00:35:57,155
Ne... Nije.

712
00:35:57,188 --> 00:35:58,389
super je

713
00:35:59,457 --> 00:36:01,359
Bach nije cool.

714
00:36:01,392 --> 00:36:02,894
Kad si je igrao,
on je bio.

715
00:36:03,895 --> 00:36:05,897
Bio je živ.

716
00:36:05,930 --> 00:36:07,798
Hoćeš, hoćeš li
svirati za mene?

717
00:36:07,865 --> 00:36:09,767
br.

718
00:36:09,834 --> 00:36:12,003
Ali ti imaš glazbu.

719
00:36:12,036 --> 00:36:14,772
ja ne idem
igrati ga.

720
00:36:14,805 --> 00:36:16,174
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

721
00:36:19,377 --> 00:36:22,046
koji je tvoj problem

722
00:36:22,079 --> 00:36:23,581
Pokušavam ti dati
kompliment.

723
00:36:23,614 --> 00:36:25,016
Zašto si tako zao?

724
00:36:28,085 --> 00:36:29,120
Ova snimka...

725
00:36:31,022 --> 00:36:33,391
Trebalo je danima!

726
00:36:33,424 --> 00:36:36,727
U dogovoru, imate
jedna prilika, jedan trenutak!

727
00:36:38,796 --> 00:36:40,898
Ja sam bio taj komad.

728
00:36:40,932 --> 00:36:43,768
Njegova ljepota... Nahranila me.

729
00:36:43,801 --> 00:36:45,803
Zbog toga sam živio.

730
00:36:45,870 --> 00:36:47,305
I na mom prvom koncertu,

731
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
tisuću ljudi
poslušao me

732
00:36:50,074 --> 00:36:51,242
kvariti mi put
kroz to!

733
00:36:51,275 --> 00:36:52,977
Sav život je nestao
izvan toga.

734
00:36:53,044 --> 00:36:55,446
Samo... Strah i živci.

735
00:36:57,548 --> 00:36:59,016
A onda pljesak.

736
00:37:00,918 --> 00:37:02,653
Pristojan, odbojan.

737
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
ne igram
taj komad više!

738
00:37:08,926 --> 00:37:11,195
Zbog jedne noći?

739
00:37:11,262 --> 00:37:12,930
Idem zaposliti
nova čistačica

740
00:37:12,964 --> 00:37:15,466
tko zna
kad treba šutjeti!

741
00:37:15,499 --> 00:37:18,002
(PLAČE)

742
00:37:18,035 --> 00:37:20,071
Zašto bježati od
nešto što voliš?

743
00:37:21,539 --> 00:37:24,175
To je jadno. ja znam
jer ja...

744
00:37:25,643 --> 00:37:27,011
jednostavno znam!

745
00:37:28,479 --> 00:37:29,547
pokušao sam.

746
00:37:30,781 --> 00:37:32,216
Predugo sam čekao.

747
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Ali to je dio
onoga tko jesi.

748
00:37:35,653 --> 00:37:38,089
Molim te idi. Molim!

749
00:37:53,371 --> 00:37:56,340
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

750
00:38:14,859 --> 00:38:17,194
(BACH SVIRA NA PLOČI)

751
00:38:23,501 --> 00:38:24,769
(UZDASI)

752
00:38:27,805 --> 00:38:30,308
(IZ KUĆE DRIFIRA GLAZBA)

753
00:38:42,687 --> 00:38:45,589
(SVIRANJE UZ SNIMKU)

754
00:38:59,837 --> 00:39:02,139
(JECANJE)

755
00:39:17,121 --> 00:39:19,990
Ne mogu više čekati.
Umirem od gladi.

756
00:39:20,057 --> 00:39:22,526
Zapalio neke
ozbiljne kalorije
danas tijekom fizioterapije.

757
00:39:22,560 --> 00:39:24,228
Kev, već jesi
tri mini-pizze

758
00:39:24,261 --> 00:39:25,529
i sir na žaru
sendvič.

759
00:39:25,563 --> 00:39:27,131
Od toga bih mogla živjeti
tjednima.

760
00:39:27,198 --> 00:39:28,332
doma sam.

761
00:39:28,399 --> 00:39:29,734
Pa, idemo jesti.
Bilo je i vrijeme.

762
00:39:29,767 --> 00:39:31,335
KEVIN: Htio sam
jedi Luke.

763
00:39:39,510 --> 00:39:40,544
Htjeti...

764
00:39:42,213 --> 00:39:43,247
Nisi trebao
napravio ovo.

765
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
Žao mi je, Wille.

766
00:39:45,750 --> 00:39:47,585
Razgovarao sam s Joan,
i mislili smo da će...

767
00:39:47,618 --> 00:39:48,719
Ona je klinka.

768
00:39:50,254 --> 00:39:51,288
Iskoristio si dijete?

769
00:39:51,322 --> 00:39:53,124
Ne, ne, ne.
Nije me iskoristio.

770
00:39:53,924 --> 00:39:55,059
HELEN: Hoće li...

771
00:39:55,893 --> 00:39:57,328
Možda je vrijeme.

772
00:40:06,971 --> 00:40:08,305
trebao bih, uh...

773
00:40:09,440 --> 00:40:11,242
trebao bih ići.

774
00:40:11,275 --> 00:40:12,777
Da, mislim da je tako
dobra ideja.

775
00:40:12,810 --> 00:40:15,679
Ne, ne, tata...
WILL: Joan.

776
00:40:16,514 --> 00:40:17,982
Evo, Will. uh...

777
00:40:19,717 --> 00:40:21,419
Pop te je htio
imati ovo.

778
00:40:25,823 --> 00:40:28,993
Natjerao me da obećam
da ti ga dam
sebe.

779
00:40:37,802 --> 00:40:38,969
Oh...

780
00:41:17,741 --> 00:41:20,377
Tako mi je žao, tatice.

781
00:41:21,378 --> 00:41:22,913
(PLAČE)

782
00:41:22,947 --> 00:41:24,014
(WILL JECA)

783
00:41:35,059 --> 00:41:36,393
(UZDASI)

784
00:41:36,427 --> 00:41:37,728
Trebam li ga ponovno nazvati?

785
00:41:39,230 --> 00:41:40,397
Ne još.

786
00:41:48,973 --> 00:41:50,608
(JECANJE)

787
00:41:57,248 --> 00:41:59,416
Hej, mali,
odakle si došao

788
00:42:01,886 --> 00:42:03,420
BOG ŠETAČ PSA: Oh... Vau.

789
00:42:03,487 --> 00:42:05,689
Oprosti zbog toga, Joan.

790
00:42:05,723 --> 00:42:06,757
Pobjegla je.

791
00:42:06,790 --> 00:42:07,892
(PAS CVIČE)

792
00:42:11,228 --> 00:42:13,631
Pretpostavljam da nisam
tako dobar posao danas.

793
00:42:13,697 --> 00:42:15,132
što si ti
pričaš o?

794
00:42:15,165 --> 00:42:17,368
Podigli ste ocjenu
od "D" do "C."

795
00:42:17,401 --> 00:42:18,769
C-plus!

796
00:42:20,938 --> 00:42:22,139
To je samo moj tata...

797
00:42:23,007 --> 00:42:24,208
Što se dogodilo...

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,212
Nije se mogao nositi s tim.

799
00:42:28,245 --> 00:42:31,482
Pa, ima
njegova bilješka koja nedostaje.

800
00:42:31,549 --> 00:42:33,117
On će to svirati
kad bude pravo vrijeme.

801
00:42:35,152 --> 00:42:36,854
To je duga pjesma, Joan.

802
00:42:36,921 --> 00:42:40,391
Toliko ih je
varijacije,

803
00:42:40,424 --> 00:42:41,659
i, znaš,
nikad se ne zna

804
00:42:41,692 --> 00:42:42,960
koja je sljedeća fraza
bit će.

805
00:42:45,262 --> 00:42:46,797
Hajde, momci.
hajde

806
00:42:48,365 --> 00:42:49,934
ADAM: Vau!

807
00:42:49,967 --> 00:42:51,268
Oh, oprosti zbog toga.
ADAM: Ne, ne...

808
00:42:51,302 --> 00:42:52,436
Oprosti, mali.

809
00:43:00,477 --> 00:43:01,478
hej

810
00:43:02,313 --> 00:43:03,314
hej

811
00:43:04,782 --> 00:43:06,250
Mogu li sjesti?

812
00:43:06,283 --> 00:43:07,384
Naravno.

813
00:43:13,691 --> 00:43:15,159
Hej, plakao si.

814
00:43:15,192 --> 00:43:16,760
Ne brini, ne
zbog tebe.

815
00:43:18,529 --> 00:43:20,497
Pa, siguran sam
bio si unutra
negdje.

816
00:43:25,803 --> 00:43:27,004
Razgovarao sam s Iris.

817
00:43:30,507 --> 00:43:31,775
Rekao sam joj kako se osjećam.

818
00:43:32,576 --> 00:43:33,577
I kako to?

819
00:43:35,512 --> 00:43:37,047
Na isti način na koji se osjećaš.

820
00:43:41,352 --> 00:43:44,188
Samo sam se bojao, Jane.

821
00:43:44,221 --> 00:43:47,658
Bio sam malo povrijeđen prije,
i mislio sam

822
00:43:50,995 --> 00:43:52,196
o tebi.

823
00:43:54,698 --> 00:43:56,700
I

824
00:43:56,734 --> 00:43:59,336
biti uplašen
nije bilo toliko važno.

825
00:44:05,676 --> 00:44:07,678
Hej, opet plačeš.

826
00:44:07,711 --> 00:44:08,712
Da.

827
00:44:10,347 --> 00:44:15,085
♪ Brinem se da neću
vidjeti te lice

828
00:44:17,554 --> 00:44:19,490
♪ Zasvijetli ponovno

829
00:44:19,523 --> 00:44:24,795
♪ Čak i najbolji
pasti ponekad

830
00:44:24,862 --> 00:44:30,034
♪ Čak i krive riječi
čini se da se rimuju

831
00:44:30,067 --> 00:44:34,238
♪ Bez sumnje
to mi ispunjava misli

832
00:44:35,239 --> 00:44:38,208
♪ Nekako nalazim

833
00:44:38,242 --> 00:44:42,179
♪ Ti i ja se sudaramo ♪